“É livre a manifestação do pensamento e da expressão da atividade intelectual, artística, científica e de comunicação, sendo vedado o anonimato. (CF 88).”

15 de set de 2010

Educational Gaps Limit Brazil’s Reach

Tradução on line. O texto original poderá ser acessado pelo link abaixo.
http://www.nytimes.com/2010/09/05/world/americas/05brazil.html?_r=2&pagewanted=1&ref=americas
- meus grifos estão em negrito e em vermelho
Caetés, Brasil - Quando Luiz Inácio Lula da Silva foi empossado  como Presidente  do Brasil "no início de 2003, ele declarou emocionado que finalmente havia ganhado o seu" primeiro diploma ", tornando-se presidente do país.











Assistam ao vídeo
André Vieira de The New York Times
Maria e José Bezerra da Silva vive com seus sete filhos em Caetés. Impossível ler, eles não podem ajudar no rendimento escolar.
Um dos presidentes menos educados do Brasil - Lula completou apenas a quarta série - logo se tornou um dos seus mais queridos, tirando milhões da pobreza extrema, estabilizar a economia do Brasil e ganhando status quase lendário, tanto em casa como no estrangeiro.
Mas enquanto Lula tem superado suas origens humildes, seu país ainda está às voltas com seus próprios. (meus grifos) Talvez mais que qualquer outro desafio que o Brasil enfrenta, hoje, a educação, que  é um obstáculo em sua tentativa de acelerar a sua economia e se estabelecer como uma das nações mais poderosas do mundo, expondo uma fraqueza importante na sua armadura recém- descoberta.
"Infelizmente, em uma era de competição global, o estado atual da educação no Brasil significa que é provável que o país ficará para trás de  outras economias em desenvolvimento; na busca de novos investimentos e oportunidades de crescimento econômico", o Banco Mundial concluiu, num relatório de 2008.
Nos últimos dez anos, os estudantes do Brasil tiveram as mais baixas pontuações entre os alunos de qualquer país, tendo os exames internacionais de competências básicas como a leitura, matemática e ciências, arrastando companheiros nações latino-americanas como Chile, Uruguai e México. (meu grifo)
Brasileira de 15 anos empatou em 49 dos 56 países no exame de leitura do Programa Internacional de Avaliação de Alunos, com mais da metade de pontuação na prova de fundo do nível de leitura em 2006, o ano mais recente disponível. Em matemática e ciências, foi ainda pior.
"Nós devemos ter vergonha de nós mesmos", disse Ilona Becskeházy, diretora executiva da Fundação Lemann, uma organização sediada em São Paulo dedicada à melhoria da educação brasileira. "Isso significa que aos 15 anos de idade no Brasil, os alunos  estão dominando mais ou menos as mesmas habilidades que  crianças de 9 ou 10 anos de idade   em países como a Dinamarca ou a Finlândia."
A tarefa de enfrentar a nação – e o legado de Lula - é assustadora. Aqui nesta cidade sujeira-pobres do nordeste, onde Lula viveu seus primeiros sete anos, cerca de 30 por cento da população ainda é analfabeta, um valor três vezes superior à taxa nacional. (meus grifos)
Quando o Sr. da Silva era um menino, o pai costumava bater em  alguns dos seus irmãos mais velhos quando iam para a escola em vez de trabalhar, disse Denise Paraná, autora de uma biografia do presidente.
Hoje, os professores dizem que muitos pais enviam seus filhos para a escola só porque a freqüência escolar é uma exigência do Bolsa Família programa de subsídio que o Sr. da Silva (...), que prevê até US $ 115 por mês por família.
Mas mesmo com o incentivo adicional, os níveis de leitura variam tanto aqui que em uma sala de aula da oitava série, os alunos 13-17 lê o mesmo texto.
"Muitos pais dizem: 'Por que eles estudam, se não houver oportunidades?'", Disse Ana Carla Pereira, um professor de outra escola rural aqui.
Como presidente, Silva própria educação política da Sr. teve um início lento, ele demitiu dois ministros da Educação antes de escolher um em 2005. Em seguida, o programa educacional do governo de não iniciar até 2007 - quatro anos após o presidente Lula tomou posse.
Agora, em seu último ano de mandato e falando sobre seu lugar na história, o Sr. da Silva tem uma "obsessão" com a questão, o seu ministro da Educação, Fernando Haddad, disse que era fácil de ver, quando ele retornou recentemente aqui para a infância da cidade.
"Eu quero que cada criança estude muito mais do que eu podia, muito mais", disse ele ao anunciar um programa para dar laptops para estudantes. "E para todos eles para obter um diploma universitário, para que todos eles terem um diploma profissional."
A urgência não poderia ser mais clara. O Brasil já se estabeleceu como uma força global, montando um "boom" das commodities e consumo doméstico para se tornar uma das maiores economias do mundo. Com uma enorme novas descobertas de petróleo e um papel cada vez mais importante no fornecimento de alimentos e matérias-primas para a China, o país está prestes a surgir ainda mais.
Mas as deficiências educacionais do país estão deixando muitos brasileiros à margem. Mais de 22 por cento dos cerca de 25 milhões de trabalhadores disponíveis para integrar força de trabalho no Brasil este ano não foram considerados qualificados para atender às demandas do mercado de trabalho, de acordo com um relatório do governo, em março. ( meus grifos)
"Em algumas cidades e estados que temos um problema a contratação de trabalhadores, embora nós temos emprego", disse Márcio Pochmann, presidente do Instituto de Pesquisa Econômica Aplicada, a agência governamental que elaborou o relatório de março.Estimativas anteriores mostraram que dezenas de milhares de empregos foram reclamados, pois não havia número suficiente de profissionais qualificados para preenchê-las.
A menos que essa lacuna seja preenchida em breve, o Brasil poderá perder a sua "janela demográfica" nas próximas duas décadas em que "a população economicamente ativa está no auge", disse o Banco Mundial.
Dr. Haddad, o ministro da Educação, disse que embora o Brasil ainda tenha  fraco desempenho em comparação com outros países, está melhorando mais rápido do que muitos concorrentes. 
Myrna Domit a colaboração de São Paulo, Brasil. 
Uma versão deste artigo apareceu na imprensa em 5 de setembro de  2010, na página A6 da edição de New York. 

Nenhum comentário :

Postar um comentário

Você poderá deixar aqui sua opinião. Após moderação, será publicada.

Contador de caracteres